Wissenschaftler, der auf dem Gebiet der Japanologie tätig ist, sich also mit der japanischen Sprache, Schrift, Literatur und Kultur befasst
„Dass Fandorin als Mann von Welt nicht nur fließend Französisch und Englisch, sondern auch Japanisch spricht, hat er seinem 47-jährigen Schöpfer Grigorij Tschchartischwili zu verdanken, der ein studierter Japanologe ist.“
“范多林作为阅历丰富的男人不只会流利的法语和英语，还会日语，这要归功于他47岁的创造者格里戈里·恰尔蒂什维利，后者是研究有素的日本学家。”
„Der Japanologe Otto Karow beklagte sich bitter darüber, die Botschafterin habe ihn verschiedentlich angefahren, weil er eine Arbeit Sorges über die Geschichte der japanischen Expansionspolitik nicht postwendend redigiert habe.“
“日本学家奥托·卡罗夫痛苦地抱怨说，女大使曾多次斥责他，因为他没有立即处理佐尔格一篇关于日本扩张政策史的论文。”
