Kassation

die

[kasaˈt͡si̯oːn]名词复数: Kassationen

释义

撤销原判- 由上一审级撤销民事诉讼或刑事诉讼中的法院判决，而不就案件本身作出裁判

Aufhebung eines Gerichtsurteils aus einem Zivilprozess oder Strafprozess durch die nächsthöhere Instanz ohne in der Sache selbst zu entscheiden

Birotteau folgte Popinot, von einer Angst gefoltert, wie sie der Verurteilte in der Erwartung der Kassation des Urteils oder der Zurückweisung seiner Berufung empfindet.

比罗托跟着波皮诺，被一种恐惧折磨着，就像被判刑的人在等待判决被撤销或上诉被驳回时所感受到的那样。

„Aber sie setzt die Kassation durch.“

“但她把撤销原判这事办成了。”

注销- 宣告文书无效或予以收缴

Ungültigkeitserklärung oder Einziehung einer Urkunde

Ein Mitglied beantragte die zusätzliche Vorschrift, der Aussteller sei auch zur Kassation der Urkunde befugt.

一名成员申请增加一项规定，即出票人也有权注销该文书。

剔除销毁- 依法剔除并标记经鉴定不具归档价值的文件，随后予以销毁

gesetzeskonforme Aussonderung und Kennzeichnung nicht archivwürdig bewerteter Unterlagen mit anschließender Vernichtung

Um zu verhindern, dass wichtige Beweise vernichtet werden, hat der Gesetzgeber sich ausdrücklich gegen archivübliche Kassationen entschieden.

为了防止重要证据被销毁，立法者明确反对档案工作中惯常的剔除销毁做法。

近义词

反义词