Katharsis

die

[ˈkaːtaʁzɪs]名词

释义

宣泄- 通过一种情感性的行为摆脱心理或精神上的冲突

die Befreiung von psychischen/seelischen Konflikten durch eine emotionale Handlung

Schafft der Fußball soziale Katharsis?

足球能带来社会性的宣泄吗？

„Das Plakat von Karl Kraus, das um diese Zeit angeschlagen wurde, hatte die Wirkung einer Katharsis und erlöste mich von dieser Lähmung.“

“当时张贴的卡尔·克劳斯的那张海报产生了一种宣泄的效果，把我从这种麻痹状态中解救出来。”

净化- 亚里士多德《诗学》中作为悲剧效果的（精神上的）净化

in der aristotelischen Poetik (psychische) Reinigung als Effekt der Tragödie

„Und die Möglichkeit, diese Befreiung in einer dichterischen Arbeit, durch die Katharsis der Tragödie zu versuchen, war mir noch nicht erschienen.“

“而在诗歌创作中、通过悲剧的净化来尝试这种解脱的可能性，当时我还未曾想到。”