Kernwortschatz

der

[ˈkɛʁnvɔʁtˌʃat͡s]名词复数: Kernwortschätze

释义

本族词汇- 一种语言词汇中世代传承、本族固有的部分

der ererbte, einheimische Teil des Wortschatzes einer Sprache

„Als Gegenbegriff zu Fremdwortschatz wird im Folgenden der Begriff Kernwortschatz verwendet. Zum Kernwortschatz gehören die heimischen oder nativen Wörter.“

“作为与外来词汇相对的概念，下文使用本族词汇这一术语。属于本族词汇的是本族或本土的词语。”

主题词汇- 语言学：与某一特定主题相关的词汇

Linguistik: der für ein bestimmtes Thema relevante Wortschatz

„Ein Kernwortschatz bietet die Wörter und Ausdrücke, die für das jeweilige Thema relevant sind.“

“主题词汇提供与各自主题相关的词语和表达。”

„Neben den häufigsten Wortarten und ihren Formen sollen ein juristischer Kernwortschatz sowie Grundzüge des Übersetzens erarbeitet werden.“

“除最常见的词类及其形式外，还应掌握一套法律主题词汇以及翻译的基本要领。”

教学词汇- 语言教学法：学生应在某一时间点之前学会的词汇

Sprachdidaktik: der Wortschatz, den Schüler bis zu einem bestimmten Zeitpunkt lernen sollen

„So sollen Schüler und Lehrer in Zukunft mit einem Kernwortschatz von rund 800 Wörtern arbeiten.“

“这样，今后学生和教师将使用约八百个词的教学词汇。”

反义词

Fremdwortschatz