„Und wo ist es jetzt, das Schöne, hätte ich schreien mögen, aber die Pillen dämpften meine Empörung zu einem unwilligen Kick gegen die Bordsteinkante in den Arkaden.“
„那美好的东西现在在哪里？”我本想大喊，但药片把我的愤慨减弱成了一脚不情愿地踢向拱廊路缘石的踢。
2
刺激- 一种短暂的神经和情绪上的兴奋
eine kurzzeitige nervliche und emotionale Erregung
Der Sieg war der Kick, den die Mannschaft noch brauchte.
这场胜利正是球队还需要的那种刺激。
„Nebenbei fragt man sich natürlich, wie versaut einer sein muss, wenn ihn der ultimative Kick erst dann einholt, wenn er andere auslöscht.“
