„Und daß es an Zerstreuung nicht fehlte, dafür sorgte zunächst der Kirchenschweizer mit seinem mächtigen Stab und in seinem alterthümlichen carmoisinrothen Talare, […]“
„至于消遣并不缺乏，这首先得归功于教堂守卫，他手持粗大的权杖，身穿古旧的深红色长袍，[…]“
„Der Kirchenschweizer in seinem roten Gewand hüstelt nervös und späht nach links. Seine Hand umklammert den Stab, das Zeichen seiner Amtswürde, […]“
„身着红袍的教堂守卫紧张地咳嗽着，向左张望。他的手紧握权杖，那是他职权的标志，[…]“
