Kladde

die

[ˈkladə]名词复数: Kladden

释义

草稿本- 用于打草稿、初次书写、做作业、记笔记之类的本子

Heft für Entwürfe, erste Niederschriften, Hausaufgaben, Notizen oder dergleichen

„Die Klagen und Anfragen, die auf diesem Amtswege vorgebracht wurden, sind säuberlich in Kladden festgehalten.“

“通过这一官方途径提出的申诉和请求，都被工工整整地记录在草稿本里。”

„Wiederum werden Papiere ausgefüllt und abgestempelt, wird das Fahrzeugkennzeichen in einer dicken Kladde handschriftlich vermerkt.“

“又要填表盖章，车牌号被手写记在一本厚厚的草稿本里。”

流水账- 用于（临时的、每日的）商业记录和笔记的簿册

Buch für (vorläufige, tägliche) geschäftliche Vermerke und Notizen

Die Kaufleute schrieben früher die täglichen Geschäftsvorfälle in chronologischer Ordnung in eine Kladde.

从前商人们按时间顺序把每日的业务往来记在一本流水账里。

草稿- 临时的草稿、初次写下的稿子

vorläufiger Entwurf, erste Niederschrift

„Dass eine Kladde oder ein Entwurf vorgelegen haben muss, scheint von der Bemerkung »Nonnulla desunt« (lat., ‚einiges fehlt‘) im ersten Teil des Briefes bestätigt zu werden.“

“一定存在过一份草稿或一个初稿，这一点似乎可以从信的第一部分中‘Nonnulla desunt’（拉丁语，意为‘有些东西缺失’）这句话得到证实。”

反义词

Hauptbuch