Kletterfuß

der

[ˈklɛtɐˌfuːs]名词复数: Kletterfüße

释义

足内翻- 先天性足部畸形，表现为脚向内翻转；极少数情况下也指患此畸形的脚本身。

angeborene Fehlstellung des Fußes, dergestalt, dass dieser einwärts gedreht ist; sehr selten auch: der betroffene Fuß selber

„Als Ursache für den Kletterfuß wird ein reduziertes Platzangebot im Mutterleib vermutet. Kletterfüße sind in der Regel gut zu behandeln und heilen zumeist folgenlos aus.“

“人们推测，子宫内空间狭小是造成足内翻的原因。足内翻通常容易治疗，且大多能不留后遗症地痊愈。”

攀爬足- 能借助脚趾的姿势抓住物体、使其成为移动或休息时固定点的肢体；特别适合攀爬的脚。

Extremität, die mittels der Stellung der Zehen Objekte als Fixpunkte für den Halt bei der Fortbewegung/Ruhe greifen kann; Fuß, der sich besonders zum Klettern eignet

„So sind die fünfgliederigen Füße der Vierfüßer, solange Finger und Zehen frei sind, in der Regel zu den verschiedensten Thätigkeiten als Greif-, Schreit-, Kletterfüße etc. brauchbar; […].“

“因此，四足动物的五趾足只要手指和脚趾还能自由活动，通常就能作为抓握足、行走足、攀爬足等用于各种不同的活动；……。”

„[…] der menschliche Fuß [hat] […] sich im Laufe der Evolution, bedingt durch die Entwicklung des aufrechten Gangs, vom Greif- und Kletterfuß zum Lauf- und Standfuß gewandelt.“

“……人类的脚在进化过程中，由于直立行走的发展，已从抓握足和攀爬足变成了行走足和站立足。”

对趾足- 鸟类的下肢，因有两趾朝前、两趾（或多或少）朝后，特别适合牢牢攀附在陡峭或垂直的表面上。

untere Extremität eines Vogels, die sich wegen zweier nach vorn gerichteten und zweier (mehr oder weniger) nach hinten gerichteten Zehen besonders zum Festhalten an steilen/senkrechten Flächen eignet