„Im Vorraum der Wachstube hatte ein eindrucksvoller Haufen von Knütteln, Äxten und Gewehren gelegen; die Gewehre sorgsam zur Seite geschoben, sie sollten untersucht werden.“
“守卫室前屋里放着一堆数量惊人的木棍、斧头和步枪；步枪被小心推到一边，以待检查。”
„Der Diener An-tung wollte sich gerade davon machen, als ihm der achte Weng plötzlich mit einem Knüttel einen betäubenden Schlag versetzte, so daß er ins Wasser stürzte.“
“侍从安童正要走开，八翁却突然用木棍朝他猛击一下，打得他昏沉沉地跌进水里。”
