kleiner (grüner) Feuerwerkskörper, der mehrmals kurz hintereinander explodiert und dabei in verschiedene Richtungen springt
„Wir sind auch später, als die Mutter ihre Verdienstmöglichkeiten mit Feuerwerkskörpern, sogenannten Schwärmern und Knallfröschen, steigert, vom Fortschritt ausgeschlossen.“
“后来，母亲靠经营烟花——也就是所谓的旋转烟花和跳跳炮——来增加收入，可我们仍被排除在进步之外。”
„Und während allüberall unter betäubendem Lärm Petarden platzten und Knallfrösche über das Pflaster zuckten, stiegen Raketen in den Himmel und malten weiße Lilien an das schwarze Firmament.“
“就在处处响起震耳欲聋的嘈杂声、爆竹纷纷炸响、跳跳炮在路面上蹦跳之际，火箭升入天空，在黑色的天幕上画出朵朵白色的百合。”
