Kolportage

die

[kɔlpɔʁˈtaːʒə]名词复数: Kolportagen

释义

低劣文学- 内容浅显、品质低劣的文学作品。

anspruchslose, minderwertige Literatur

Schon das Drehbuch zum Film war eine Kolportage, die es nicht wert war, verfilmt zu werden.

就连这部电影的剧本也是一部低劣文学作品，根本不值得拍成电影。

„Wo der Vorwurf der Kolportage, der in unzähligen deutschen Rezensionen erhoben wird, nicht ausreicht, muß der »Nestbeschmutzer« herhalten.“

“当低劣文学的指责——这在无数德国评论中都被提出——还不够时，就得拉出那个‘抹黑自家的人’来充数。”

谣言传播- 谣言的散布与传播。

Verbreitung von Gerüchten

Durch Verdrehung von Tatsachen streute das Blatt bewusst Gerüchte, und die meisten Leser saßen der Kolportage auf.

这份报纸通过歪曲事实蓄意散布谣言，大多数读者都上了这种传谣的当。

上门售书- 挨家挨户的图书销售。

Bücherverkauf an der Haustür

Die Kolportage per se leiste für die ländliche Bevölkerung einen wichtigen Beitrag.

上门售书本身对农村居民而言是一项重要贡献。