Kommunalaufsicht

die

[kɔmuˈnaːlʔaʊ̯fˌzɪçt]名词复数: Kommunalaufsichten

释义

市政监督- 国家对市镇（乡、城）是否遵守现行法律规定并按事实情形合理行事所进行的监督和控制

staatliche Kontrolle darüber, ob Kommunen (Gemeinden, Städte) geltende Rechtsvorschriften einhalten und sachlich zweckmäßig handeln

„Die Bezirksregierung mit Sitz in Köln übt als Landesmittelbehörde die Kommunalaufsicht u. a. über den Haushalt der Stadt Bonn aus.“

“总部设在科隆的专区政府作为州的中间机构，负责对波恩市预算等实施市政监督。”

„Der sonst für die Kommunalaufsicht zuständige Landkreis ist lediglich für die Rechtsaufsicht zuständig.“

“通常负责市政监督的县只负责法律监督。”

市政监督机关- 负责市政管理的业务监督和法律监督的主管机构

Behörde, die die Fach- und Rechtsaufsicht für Kommunalverwaltungen wahrnimmt

„Gegen den Bescheid der Kommunalaufsicht kann Klage beim Verwaltungsgericht Mainz erhoben werden.“

“可以就市政监督机关的决定向美因茨行政法院提起诉讼。”

„Wie ein verirrter Kompass weist die Kommunalaufsicht ständig in nur eine Richtung: Steuererhöhungen.“

“市政监督机关如同失了方向的指南针，总是只指向同一个方向：加税。”