Kontext

der

[ˈkɔnˌtɛkst]名词复数: Kontexte

释义

语境- 一个词语或一个行为的关联或其周围环境。

der Zusammenhang oder das Umfeld eines Wortes oder einer Handlung

Aus dem Kontext können zusätzliche Informationen erschlossen werden.

可以从语境中推断出补充信息。

„Der sprachliche Kontext reicht nicht zur Bedeutungserschließung und damit auch nicht zur Bedeutungsuntersuchung und -beschreibung aus.“

“语言语境不足以揭示意义，因而也不足以进行意义的研究和描述。”

背景- 某些事物所处的、或必须在其中考量的关联。

Zusammenhang, in dem bestimmte Dinge stehen oder betrachtet werden müssen

Für mich ist das ein guter Beleg für die These, dass das Ich ein Konstrukt ist, das im sozialen Kontext entsteht.

对我来说，这是“自我是一种在社会背景中产生的建构”这一论点的一个有力证据。

Das erklärte auch das Kaspar-Hauser-Phänomen: Wer ohne sozialen Kontext aufwächst, wer keinerlei Ansprache hat, kann auch keine Subjektivität ausbilden.

这也解释了卡斯帕·豪泽现象：在没有社会背景的环境中成长、得不到任何人交谈的人，也无法形成主体性。

正文- 文书的主要部分，其中包含法律上的内容。

der Hauptteil einer Urkunde, der den Rechtsinhalt enthält

近义词

Konnex

Zusammenhang

更具体的词（下位词）

Situationskontext