große Überraschung/Widerstand, ausgelöst durch die Konfrontation mit von den eigenen abweichenden kulturellen Eigenheiten
„Ja, ich bin ja nicht so wahnsinnig, meiner Traumfrau den Kulturschock zuzumuten, den schon unzählige Polinnen in Deutschland erleben mussten.“
“是啊，我还没疯到要让我的梦中情人去承受那种已让无数波兰女性在德国不得不经历的文化冲击。”
„In den individuellen Reaktionen der Emigranten zeichnen sich, als Ergebnis der Konfrontation eines traditionellen europäischen Bildungsverständnisses mit den Gegebenheiten des demokratischen Massenkultur-Betriebs, die Konturen eines »Kulturschocks« ab.“
“在移民个体的反应中，作为传统的欧洲教育理念与民主大众文化运作现实相碰撞的结果，‘文化冲击’的轮廓显现出来。”
