„Nichts tötet schneller als Lächerlichkeit.“
“没有什么比可笑性更有杀伤力。”
„Die Lächerlichkeit der Situation entgeht Hoffmann nicht; keinerlei Lächerlichkeit ist ihm jemals entgangen, und im gleichen Sinn wie Sterne ist er ein wahrhafter Barde des Grotesken.“
“霍夫曼没有忽略处境的可笑性；任何可笑性都从未逃过他的眼睛，正如斯特恩一样，他是真正的怪诞吟游诗人。”
