Lampenfieber

das

[ˈlampn̩ˌfiːbɐ]名词

释义

舞台怯场- 表演艺术家在舞台演出前的紧张

die Anspannung eines darstellenden Künstlers kurz vor einem Bühnenauftritt

Selbst erfahrene Entertainer können vor einem Fernsehauftritt noch Lampenfieber bekommen.

即使是经验丰富的表演者，在上电视前也可能舞台怯场。

„Ein leichtes Zittern in Hamanns Stimme verrät das Lampenfieber vor dem ersten Auftritt.“

“哈曼声音里的一点轻微颤抖暴露了他首演前的舞台怯场。”

怯场- 一个人在通常为许多人的场合露面前的紧张乃至惊慌

die Anspannung oder gar Panik eines Menschen kurz vor einem Auftritt vor (meist vielen) Personen

Die Braut hatte Lampenfieber und zögerte einige Minuten lang, die Kirche zu betreten.

新娘有些怯场，迟疑了几分钟才走进教堂。