Laufzeitverlängerung

die

[ˈlaʊ̯ft͡saɪ̯tfɛɐ̯ˌlɛŋəʁʊŋ]名词复数: Laufzeitverlängerungen

释义

许可延期- 对国家限时许可的延长，例如用于运营现有技术设施（通常是核电站）的许可。

Verlängerung einer Befristung einer staatlichen Erlaubnis, beispielsweise für das Betreiben einer bestehenden technisch Anlage (oft eines Atomkraftwerkes)

„Atomkraftgegner warnen vor einer möglichen Laufzeitverlängerung der deutschen AKW.“

“反核人士警告德国核电站可能延长运行期限。”

„Die Laufzeitverlängerung für das Kraftwerk Emsland wird aufgrund der schon weit abgebrannten Brennelemente im besten Fall etwa eine Milliarde Kilowattstunden zusätzlich bringen.“

“由于燃料组件已深度燃耗，埃姆斯兰电站的延长期限在最理想的情况下也只能额外带来约十亿千瓦时的电力。”

展期- 对现有合同有效期限的延长。

Verlängerung der Gültigkeitsdauer eines bestehenden Vertrages

„Nach langwierigen Verhandlungen hat sich Kiew mit ausländischen Geldgebern auf einen Schuldenerlass verständigt. Auch Laufzeitverlängerungen von Krediten und Zinserleichterungen sind vorgesehen.“

“经过漫长谈判，基辅已与外国债权人就债务减免达成谅解。同时还计划对贷款展期并减免利息。”