diejenige Art der Lehnformung, bei der die Bedeutung eines fremdsprachigen Wortes für ein neugebildetes Wort übernommen wird, wobei die Wortform sich als freie Übertragung an die Form des fremdsprachigen Vorbildes anlehnt
Ein Beispiel für eine Lehnübertragung ist der deutsche Terminus "Wolkenkratzer" für das englische Wort "sky-scraper". Hier wird das englische Wort frei ins Deutsche übersetzt (übertragen) und seine Bedeutung wird übernommen.
借译的例子是德语术语“Wolkenkratzer”对应英语“sky-scraper”。这里英语词被自由地译成德语并转换，其意义被采用。
„Bei diesen Fällen wird das Vorbild nur teilweise und freier übernommen: daher kann man von einer Lehnübertragung sprechen.“
“这些情况中，原型只是被部分且更自由地吸收：因此可以称为借译。”
