„Haupt und Schultern des Granitsteins sind mit Moos und Spinnweben überzogen, die mal goldfarben gewesenen Lettern sind grün geworden; das Grab wirkt ausgesprochen verwahrlost.“
“花岗岩石碑的头部和肩部覆盖着苔藓和蜘蛛网，曾经是金色的字母已经变绿了；坟墓显得格外荒废。”
„Diese letztere würde, wie weiße Lettern auf grünem Grund verkündeten, von nun an Philip Roth Plaza heißen.“
“正如绿色底色上的白色字母所宣告的，这片地方从今以后将被称为菲利普·罗斯广场。”
2
铅字- 以印刷字母形式出现的文字符号
Schriftzeichen in der Form eines Druckbuchstabens
„Erst bei genauem Hinsehen offenbart sich, dass die Lettern keiner bekannten Schrift und Sprache zuzuordnen sind.“
“只有仔细观察才能发现，这些字母不属于任何已知的文字和语言。”
„Eine dieser Anzeigen war mit großen Lettern und in großem Formate gedruckt.“
“其中一则广告以大号铅字和大号格式印刷。”
3
铅字- 排版印刷时使用的字模
Drucktype, die beim Setzen eines Textes verwendet wird
„Bis 1872 nehmen die Setzer ihre Typen (Lettern) stets aus Kästen und stellen sie in Winkelhaken zu Zeilen zusammen.“
„Johannes Gutenberg, der Erfinder des Buchdrucks mit beweglichen Lettern, nahm für seinen Bibeldruck (1452-1455) die Textura, die er nach handschriftlichem Vorbild in Lettern goß (…).“
