Lexikalisierung

die

[lɛksikaliˈziːʁʊŋ]名词复数: Lexikalisierungen

释义

词汇化- 语义变化的过程和结果，这种变化导致一个词的意义不再能从其组成部分（构成成分）的意义中推断出来。

Prozess und Ergebnis von Bedeutungswandel, die dazu führen, dass die Bedeutung eines Wortes nicht mehr aus der Bedeutung seiner Bestandteile (Konstituenten) erschlossen werden kann.

Ein Wort wie Salbader (Schwätzer) weist einen hohen Grad von Lexikalisierung auf: aus den Konstituenten "Sal" und "Bader" lässt sich die Bedeutung des Wortes nicht herleiten.

像Salbader（夸夸其谈者）这样的词表现出很高程度的词汇化：从‘Sal’和‘Bader’这两个构成成分无法推导出该词的意义。

Viele Wörter weisen eine mit der Zeit zunehmende Lexikalisierung auf.

许多词表现出随时间不断增强的词汇化。

词条化- 一个词被纳入词汇（词库）的过程。

Übernahme eines Wortes in die Lexik

Lexikalisierung ist ein Vorgang, durch den etliche Ausdrücke der Informationstechnologie wie „mailen“ und „simsen“ Eingang in die Lexik des Deutschen gefunden haben.

词条化是一种过程，通过它，信息技术领域的许多说法，如“mailen”和“simsen”，进入了德语的词汇。

„Häufig vorkommende Wörter neigen trivialerweise eher zu Lexikalisierung in der Nehmersprache, aber unter den selten oder nur einmal vorkommenden findet man möglicherweise eher die produktiven Typen der Fremdwortbildung.“

“经常出现的词自然更倾向于在借入语中词条化，但在罕见或仅出现一次的词中，人们或许更可能发现外来词构词的能产类型。”

近义词

Bedeutungsisolierung

Demotivierung

Idiomatisierung