Liaison

die

[li̯ɛˈzɔ̃ː]名词复数: Liaisons

释义

结合- 伙伴或物品的组合或联结

Kombination oder Verbindung von Partnern oder Gegenständen

„Patentrezepte für eine glückliche Liaison von Wein und Speisen gibt es nicht, Wegweise[r] für ein gedeihliches Miteinander aber schon - geglückte Kombinationen zwischen Wein und feinen Speisen sind keine Zufallstreffer.“

让葡萄酒与菜肴美满结合的万能秘方并不存在，但通向和谐共处的指南还是有的——葡萄酒与精致菜肴之间成功的搭配并非偶然撞上的运气。

„Die Mail endet mit dem Angebot, eine merkwürdige Geschichte über die Liaison von Informant und Redaktion könne exklusiv erworben werden.“

这封邮件最后提出，可以独家买到一个关于线人与编辑部之间勾连的离奇故事。

私通- 带轻微贬义：（不正当的）恋爱关系

mit leicht negativer Bewertung: (anrüchiges) Liebesverhältnis

Mit dieser Liaison setzt er seine gesellschaftliche Reputation aufs Spiel.

这段私情让他拿自己的社会声誉去冒险。

„Sie berichtete, daß Frau Sommer ein Verhältnis mit dem grünen Liliputaner habe, und erklärte, daß sie sich diese Liaison nicht auszumalen wage.“

她报告说，索默太太和那个绿色的小矮人有私情，并声称她不敢去想象这段关系。

连音- 词与词之间的一种特殊连接方式，即词末一个通常不发音的音变得可以听见

besondere Art der Verbindung zwischen Wörtern, bei der ein Laut am Wortende hörbar wird, der normalerweise nicht gesprochen wird

近义词

Affaire

Liebschaft

Verhältnis