„Danach luden die Gutsherren, dem Brauch zufolge, zu einem Imbiß ein, und Pécuchet entkorkte eine Flasche von seinem Malaga, allerdings weniger aus Generosität als in der Hoffnung, Lobsprüche zu bekommen.“
“随后，按照惯例，庄园主们邀请大家用些点心，佩库歇打开了一瓶他的马拉加葡萄酒，不过这与其说是出于慷慨，不如说是希望得到赞美之词。”
