Luftwaffenhelferin

die

[ˈlʊftvafn̩ˌhɛlfəʁɪn]名词复数: Luftwaffenhelferinnen

释义

空军女助- 大多为15至17岁的女学生，自1943年起在战时辅助勤务框架内被征调到空军服役，其职责主要包括通信领域（如无线电和电信勤务）、行政任务以及技术支援

meist 15- bis 17-jährige Schülerin, die im Rahmen des Kriegshilfsdienstes ab 1943 bei der Luftwaffe eingesetzt wurde, wobei ihr Dienst vorrangig das Nachrichtenwesen (zum Beispiel Funk- und Fernmeldedienst), Verwaltungsaufgaben sowie technische Unterstützung umfasste

„Im Zweiten Weltkrieg als Luftwaffenhelferin eingezogen, absolvierte sie erst 1950 die »Externistenmatura«, arbeitete aber schon seit 1946 als Englischlehrerin an Wiener Hauptschulen.“

“她在第二次世界大战期间被征召为空军女助，直到1950年才通过»校外中学毕业考试«，但自1946年起已在维也纳的国民学校担任英语教师。”

„Das Gebäude diente als Ausbildungsstätte für Luftwaffenhelferinnen und auch als Lazarett.“

“该建筑曾用作空军女助的培训场所，同时也用作野战医院。”