Mühlespiel

das

[ˈmyːləˌʃpiːl]名词复数: Mühlespiele

释义

九子棋- 双人游戏，在由三个相互嵌套并以连接线向外延伸的正方形构成的棋盘上进行，目标是将自己的三枚棋子排成一线，从而逐步取走对手的棋子，直到对手再也无法组成三子阵型。

Spiel für zwei Personen, bei dem es auf einem Spielbrett von drei ineinander verschachtelten Quadraten mit Verbindungslinien nach außen darum geht, jeweils drei eigene Steine in eine Reihe zu bringen und damit dem Gegenspieler nach und nach so viele Steine abzunehmen, bis dieser keine Dreierformation mehr bilden kann

„Aber ach, es ist zu spät für Bündnis- und Mühlespiele – die Alliierten lassen sich nicht trennen, mißtrauen den Abgesandten der Verschwörer nicht weniger als Hitler.“

“唉，可惜现在搞结盟和下九子棋都太晚了——盟军是不会分裂的，他们对叛乱者使者的猜疑不亚于希特勒。”

„Kasparow mag ja ein ganz guter Schachspieler sein, aber in meiner Domäne, dem Mühlespiel, bin ich ihm haushoch überlegen.“

“卡斯帕罗夫也许是个相当不错的国际象棋棋手，但在我的专长领域九子棋上，我远远胜过他。”