Mahr

梦魇- （曾被想象为女性形象的）夜间幽灵，会在夜间坐在熟睡者的胸口折磨他们；即鬼压床

(früher als Frauengestalt vorgestelltes) Nachtgespenst, das Schlafende quält, indem es sich nachts auf ihre Brust setzt; Alp

词源- mahr一词可追溯至阴性的古高地德语mara以及既作阳性又作阴性的中古高地德语mar或mare。与之相关的还有阳性（或许也作阴性）的中古低地德语mār或māre、阴性的中古荷兰语māre、同样为阴性的古英语mare、英语（night）mare、阴性的古诺尔斯语mara和瑞典语mara。相关的形式还有捷克语můra‘梦魇’、俄语形式кикимора（kikimora）‘夜间活动的幽灵；家宅精灵’，以及塞尔维亚-克罗地亚语-教会斯拉夫语mora‘女巫’和古爱尔兰语morīgain或morrīgain‘梦魇女王’。由此可推断出印欧语系中阴性的*morā‘梦魇’，其可与词根*mer(ə)-‘摩擦、磨损’联系起来。

Mahr lässt sich auf das feminine althochdeutsche mara und das sowohl maskuline als auch feminine mittelhochdeutsche mar oder mare zurückführen. Hierher gehören auch das maskuline (und vielleicht auch feminine) mittelniederdeutsche mār oder māre, das feminine mittelniederländische māre, das ebenfalls feminine altenglische mare ^(→ ang), das englische (night)mare ^(→ en), das feminine altnordische mara ^(→ non) und das schwedische mara ^(→ sv). Verwandte Formen sind das tschechische můra ^(→ cs) ‚Albe‘, die russische Form кикимора (kikimora^☆) ^(→ ru) ‚Gespenst, das nachts aktiv ist; Hausgeist‘, außerdem das serbokroatisch-kirchenslawische mora ‚Hexe‘ und das altirische morīgain oder auch morrīgain ‚Alpkönigin‘. Aus all diesen Formen kann auf ein indoeuropäisches feminines *morā ‚Albe‘ geschlossen werden, das sich mit der Wurzel *mer(ə)- ‚reiben, aufreiben‘ in Verbindung bringen lässt.