Manierismus

der

[maniˈʁɪsmʊs]名词

释义

样式主义- 一种风格概念，指文艺复兴到巴洛克的过渡时期（约公元1520—1600年）

Ein Stilbegriff für die Übergangszeit (ca. 1520 – 1600 n.Chr.) von der Renaissance zum Barock

Viele Kunsthistoriker verstehen den Manierismus als notwendige Zwischenphase im Übergang zum Barock.

“许多艺术史家把样式主义理解为向巴洛克过渡所必需的中间阶段。”

衰落艺术- 一个艺术时期的末期，衰落的艺术，没落的艺术

Endphase einer Kunstepoche, Kunst des Niedergangs, Niedergangskunst

矫作- 矫揉造作的行为

gekünsteltes Verhalten

„Luciens Manierismus nervte.“

“吕西安的矫作让人恼火。”

„Das mag zum Teil stimmen; aber manches ist doch, wie ich gestehen muß, bewußte Imitation und Übertreibung der stilkritischen Manierismen.“

“这也许部分属实；但我必须承认，其中有些确实是对风格批评意义上的矫作有意识的模仿和夸大。”