Mannschaftsspiel

das

[ˈmanʃaft͡sˌʃpiːl]名词复数: Mannschaftsspiele

释义

集体项目- 运动比赛形式及其比喻，参与者在既定组合中、在群体内承担明确分工，共同完成同一任务

Sportspielform und deren Metapher, wobei die Beteiligten in einer festgelegten Konstellation innerhalb einer Gruppe mit definierten Teilaufgaben an einer gemeinsamen Aufgabe zusammenarbeiten

Fußball ist wohl das bekannteste Mannschaftsspiel.

足球大概是最著名的集体项目。

„Das Parteienspiel Völkerball kennzeichnet sich durch seinen Spielgedanken (Vernichtung eines anderen Volkes unter ihrem König), das Mannschaftspiel Fußball durch sein Vokabular (schießen, bomben, angreifen, verteidigen) als symbolisches Kriegsspiel, […].“

“党派游戏《Völkerball》以其游戏理念为特征：在其国王的统治下消灭另一个民族；而团队游戏足球则以其词汇——射击、轰炸、进攻、防守——作为象征性战争游戏而著称，[…]。”

团队协作- 运动员在队伍内的良好配合，政府代表在选民委托框架内的有效协同，或其他类似结构的群体为共同行动目标形成的良好配合

gutes Zusammenspiel der Sportler innerhalb ihres Teams, der Vertreter einer Regierung im Rahmen ihres Wählerauftrags oder einer anderen ähnlich strukturierten Gruppe mit einem gemeinsamen Handlungsziel

„Fußball ist ein Mannschaftsspiel, das Kollektiv entscheidet über Sieg und Niederlage, sagte Iniesta auf einer Pressekonferenz.“

“足球讲究团队协作，胜或负由集体决定，”伊涅斯塔在新闻发布会上说。

„Der 23-Jährige fand ins Mannschaftsspiel.“

“这位23岁的球员逐渐融入了团队协作。”

更具体的词（下位词）