Marginalie

die

[maʁɡiˈnaːli̯ə]名词复数: Marginalien

释义

旁注- 写在书籍或手稿页面边缘的批注

Anmerkungen am Rand eines Buches oder einer Handschrift

Marginalien befinden sich häufig auf dem äußeren und seltener auf dem inneren Rand eines Buches.

旁注常位于书籍的外缘，较少位于书籍的内缘。

„Marginalien unbekannter Verfasser in den Büchern von öffentlichen Bibliotheken und Sammlungen oder auch in ausgeliehenen Schulbüchern gelten … als Kritzeleien und meist nur als Ärgernis und Sachbeschädigung.“

“公共图书馆和馆藏书籍以及借出的教科书中，无名作者所写的旁注……被视为乱涂乱画，通常只被当作令人恼火的东西和损坏公物。”

边题- 法律草案或法令条文旁的标题

Randtitel bei Gesetzesvorlagen oder Gesetzeserlassen

琐事- 不重要的、不值一提的、只值得边缘性关注的东西

etwas Unbedeutendes, etwas das nicht der Rede wert ist, etwas das nur am Rande Beachtung verdient