auf Segelschiffen am oberen Ende des Untermastes befindliche Plattform, auf der die Marsstenge befestigt ist
„Schon flogen Seile und Treil unter die Marsen, die krengten wie blake Kerlsköpfe über dem Prielgischt, der auf den Sanden bebte wie flandrische Hemdsäume.“
“绳索和滑车已经飞向桅盘下方，桅盘像苍白的人头一样在潮沟的浪花上方倾斜，浪花在沙滩上颤动，如同佛兰德斯人的衬衫下摆。”
„Aus dem Mars meldest du mir jedes Segel, das sich am Horizont zeigt.“
“你在桅盘上向我报告地平线上出现的每一张帆。”
