„Inzwischen tröpfeln aus den verschiedenen Straßen die Reisegenossen an, keine Menagerie, wie Delius sich das etwas übertrieben vorgestellt hatte, sondern eine brave Mischung von durchaus üblichen Menschen:…“
与此同时，旅伴们从不同的街道陆续到来，并非德利乌斯所夸张想象的那种混杂群体，而是一群相当普通的人的规矩混合：……
„Thomas stellte fest, daß es eine ganze Menagerie beherbergte.“
托马斯发现，这里容纳了一整个混杂群体。
