Menschenfeindlichkeit

die

[ˈmɛnʃn̩ˌfaɪ̯ntlɪçkaɪ̯t]名词复数: Menschenfeindlichkeiten

释义

仇视人类- 对通常属于社会、宗教或族裔少数群体的人或群体的厌恶、仇恨与敌对

Abneigung, Hass, Gegnerschaft gegenüber Personen oder Gruppen, die meist einer sozialen, religiösen oder ethnischen Minderheit angehören

„In Deutschland gibt es viele Demonstrationen gegen Rechtsextremismus und Menschenfeindlichkeit - nicht nur in Großstädten wie Berlin.“

“在德国有许多反对右翼极端主义和仇视人类的示威游行——不只是在柏林这样的大城市。”

[Tag des Gedenkens an die Opfer des Nationalsozialismus - 27. Januar:] „Zudem dient der Gedenktag, um auf aktuelle Tendenzen von Antisemitismus, Fremdenfeindlichkeit und Menschenfeindlichkeit aufmerksam zu machen.“

[纳粹受害者纪念日——1月27日：]“此外，这个纪念日还用于唤起人们对反犹主义、排外和仇视人类等当前动向的关注。”

厌世- 单个个体因怨愤和/或失望而形成的态度

Haltung/Einstellung einer einzelnen Person, die von Verbitterung und/oder Enttäuschung gekennzeichnet ist

„Ob er immer ein Menschenfeind gewesen sei? Was ihn dazu brachte, ein Menschenfeind zu werden? Ob es keine Mittel gäbe, ihn von seiner Menschenfeindlichkeit abzubringen?“

“他一向都是个厌世者吗？是什么使他变成一个厌世者的？难道就没有办法让他摆脱这种厌世情绪吗？”

„Sie geriet in jenes Stadium von Menschenfeindlichkeit, das sich aller kleinen Geister bemächtigt, sobald sie Ursache zu haben glauben, sich über andre zu beklagen.“

“她陷入了那种厌世的状态，这种状态会攫住所有心胸狭小的人，一旦他们觉得自己有理由抱怨他人。”

近义词

Misanthropie

反义词

Menschenfreundlichkeit

Philanthropie

更具体的词（下位词）

Ausländerfeindlichkeit