der Zeitraum, soweit die persönliche Erinnerung irgend eines Menschen zurückreicht
In der Nähe der Dörfer Uttewalde und Lohmen war ein verheerender Wolkenbruch niedergegangen, ein Wolkenbruch, wie man ihn seit Menschengedenken in dieser Gegend nicht erlebt hatte.
乌特瓦尔德和洛赫曼附近的村庄遭遇了一场毁灭性的暴雨，这是那一带在个人记忆所及范围内未曾经历过的。
„Immer dann, wenn draußen die Kälte die Landschaft erstarren ließ, rückten früher die Menschen im Eichsfeldischen noch näher zusammen, als die seit Menschengedenken ohnehin der Fall war.“
“每当外面的寒冷让大地冻结，艾希斯费尔德地区的人们从前还会比历来的情况更紧密地聚在一起。”
