scherzhafte Bezeichnung für eine rotierende, häufig zur Kühlung dienende Luftbewegungsvorrichtung
„Das Geräusch, das der Miefquirl von sich gab, war erträglich, sofern man Masochist ist, der sich daran delektiert Fingernägel über Schiefertafeln …“
“那台破电风扇发出的声响还算可以忍受，前提是你是个以指甲刮石板为乐的自虐狂……”
„Und der poplige Miefquirl ist ein Boxedlüfter, der nichtmal 1 Sone auf die Ohren summt, da ist meine Seagate S-ATA Platte lauter beim Lesen!“
“而那台寒碜的电风扇不过是个原装散热扇，连一宋的噪音都哼不出来，我那块希捷S-ATA硬盘读盘时比它还响！”
