„Schlump sauste über ihn hinweg, er wußte, daß gleich ein zweites Geschoß kommen würde, er sprang um die Ecke und fiel in einen Stollen, den die Mineure gegraben hatten.“
„施伦普嗖地从他上方掠过,他知道马上就会有第二发炮弹飞来,他跳过一个拐角,掉进了坑道工兵挖的一条坑道里。“
„Für die Grabenkämpfer im Weltkrieg kann das kein schönes Leben gewesen sein, wenn sie nichts tun konnten, als abzuwarten, bis sie hochflogen, von den gegnerischen Mineuren in die luft gesprengt.“
„对于世界大战中的堑壕战士来说,那绝不会是美好的生活,因为他们什么也做不了,只能等待自己被敌方的坑道工兵炸上天。“