„Dort war es sehr ruhig, weil die Angestellten zum Mittagsmahl nach Hause gegangen waren, während Ortega in seinem Schreibtischsessel saß und mit hochgelegten Beinen eine kleine Siesta hielt.“
“那里非常安静，因为职员们都回家吃午餐去了，而奥尔特加坐在他的办公椅上，翘着腿小睡了一会儿。”
„Er hatte sich das stets fleischlose Mittagsmahl wieder vom Gasthof durch einen Pagen holen lassen, der sich ihm durch kleine Besorgungen schon häufiger gefällig erwiesen hatte.“
“他仍旧让旅馆派一名侍从把那份一向不见肉的午餐给他送来，这名侍从先前就常靠跑些小差事讨他的欢心。”
