Mogelpackung

die

[ˈmoːɡl̩ˌpakʊŋ]名词复数: Mogelpackungen

释义

欺骗性包装- 因其体积或外观而使人对其内容物的实际数量或性质产生误解的包装

Packung, die aufgrund ihrer Größe oder Aufmachung über die tatsächliche Menge oder Beschaffenheit ihres Inhalts hinwegtäuscht

„Mehr Zucker, weniger Vollkorn und keine Mandeln mehr – die Verbraucherzentrale Hamburg kürte heute das Vitalis Früchtemüsli von Dr. Oetker zur Mogelpackung des Jahres 2017.“

„更多糖、更少全谷物、不再有杏仁——汉堡消费者中心今天把 Dr. Oetker 的维塔利斯水果麦片评为2017年度欺骗性包装。

„Ob in viel zu großen Schachteln verpackte Müsliflocken oder Kekse: Die im Westen weitgehend verschwundenen Mogelpackungen sind auf dem Balkan noch immer populär.“

„无论是装在过大盒子里的麦片还是饼干：在西方已基本消失的欺骗性包装，在巴尔干地区依然流行。

幌子- 最初的外观与实际内容、实际性质不相符的某事物（因为要借此进行欺骗）

etwas, dessen erster Anschein nicht mit dem tatsächlichen Inhalt, der tatsächlichen Beschaffenheit übereinstimmt (weil darüber getäuscht werden soll)

„Schon der Name Stabilitätsabgabe ist eine Mogelpackung. Der solcherart vermittelte Zweck wäre nur zu erreichen, wenn mit dem Aufkommen ein Fonds geäufnet würde.“

„单是“稳定税”这个名称就是个幌子。以这种方式传达的目的，只有把这笔收入积聚成一个基金才能达到。

„Die spärlichen ‚Faust II‘-Zitate muss man suchen in Dušan David Parízeks knapp zweieinhalbstündiger Inszenierung – insofern ist ‚Faust 1–3‘ eine Mogelpackung.“

„在杜尚·大卫·帕里泽克不足两个半小时的舞台呈现中，那些稀少的《浮士德 II》引文得费心寻找——就此而言，《浮士德 1–3》是个幌子。