Getränk aus gemahlenem Kaffee oder ersatzweise aus einem Pulver aus gerösteten oder gemahlenen Pflanzenteilen, das zu dünn (oder ein weiteres Mal) aufgebrüht wurde und deshalb von minderer Qualität ist
„In drei großen Kesseln bekommen wir den Kaffee. ‚Muckefuck‘ sagen wir dazu, ein schwarzes heißes Wasser aus gebranntem Korn und einigen Zusätzen.“
“我们是在三个大锅里拿到咖啡的。我们管它叫‘Muckefuck’，一种用焙烧谷物和若干添加物制成的黑色热水。”
„Ehe sie ihm noch seinen Muckefuck auf den Tisch setzen konnte, war er schon wieder fortgelaufen zu einem jener hastigen, unbegreiflichen Gänge, die er früher nie unternommen hatte.“
“她还没来得及把他的那杯劣质咖啡摆上桌，他就又跑掉了，去做那种他从前从不做的、匆忙而莫名奇妙的走动。”
