Murks

der

[mʊʁks]名词

释义

粗制滥造- 结果糟糕、有错误或杂乱的工作

Arbeit mit schlechtem, fehlerhaftem oder unordentlichem Ergebnis

So ein Murks! Er sollte sich schämen, so eine Arbeit abzuliefern!

真是粗制滥造！他交出这样的活儿应该感到羞愧！

次品- 这种工作的结果

das Ergebnis solcher Arbeit

„Dieser Roman – Nobelpreis hin oder her – ist in der deutschen Übersetzung Murks.“

“这部小说——不管拿没拿诺贝尔奖——德译本就是次品。”

„Der Murks macht einen zwar Tag für Tag fertig, aber was wäre, wenn wir nichts mehr an die Wand fahren würden?“

“这些次品虽然让人一天天精疲力竭，但要是我们不再把什么都搞砸，又会怎样呢？”

糟心事- 对令人烦恼的事物和情形、对一团糟的处境的咒骂用语

Fluchwort für störende Dinge und Sachverhalte, eine verfahrene Situation

So ein Murks! Wie soll ich, wenn der Bus nicht kommt, heute Abend noch nach Hause kommen?

真是糟心事！公交车要是不来，我今晚还怎么回得了家？

Das ist doch alles Murks hier, so wird das nie was, wo ist denn hier der zuständige Chef?

近义词