Nahtstelle

die

[ˈnaːtˌʃtɛlə]名词复数: Nahtstellen

释义

缝合处- 缝合时形成的线所在的位置

Stelle, an der sich eine beim Nähen entstandene Linie befindet

„Ist der Stoff an der Nahtstelle ausgefranst, schneid auch die ausgefransten Stellen ab, denn das Gewebe würde sich sonst immer weiter auflösen.“

如果布料在缝合处脱线，也要把脱线的地方剪掉，否则织物会继续散开。

焊缝- 焊接时形成的焊缝所在的位置

Stelle, an der sich eine beim Schweißen entstandene Naht befindet

„Die Stabelektrode wird in einen Elektrodenhalter eingespannt und vom Schweißer an der Nahtstelle geführt.“

焊条被夹在焊钳中，由焊工沿焊缝引导。

交界处- 两个不同事物、领域或类似事物相遇的位置

Stelle, an der zwei unterschiedliche Dinge, Bereiche oder Ähnliches aufeinandertreffen

„Besondere Bedeutung kam der Gründung eines neuen Regierungssitzes am Bosporus an der Nahtstelle zwischen Orient und Okzident zu.“

在博斯普鲁斯海峡、东西方交界处建立新首都具有特殊意义。

„Die Bundesrepublik war die Nahtstelle zum zusammengebrochenen kommunistischen System.“

联邦共和国是与崩溃的共产主义体系的交界处。