Nebel, der so dicht ist, dass er sich wie ein Schleier vor dem Hintergrund ausnimmt
„Die Erde im Gemüsegarten glänzte feucht und schwarz wie Mohnkügelchen und rann für den Blick schon auf eine kurze Entfernung mit dem trüben und feuchten Nebelschleier zusammen.“
“菜园里的泥土湿漉漉的，黑亮得像罂粟籽，稍隔一段距离看去，便与昏暗潮湿的雾纱融成一片。”
„Das, was ihm Tom Barnwell an diesem Morgen erzählt hatte, fiel ihm unwillkürlich wieder ein; er blickte sinnend nach dem Strom hinaus, den aus den Sümpfen kommende leichte Nebelschleier umzogen.“
“那天早上汤姆·巴恩韦尔对他说的话，不由自主地又浮现在他脑海里；他若有所思地望着河面，从沼泽飘来的淡淡雾纱缭绕在河上。”
