Niemandsland

das

[ˈniːmant͡sˌlant]名词复数: Niemandsländer

释义

无主土地- 在国家法上无主的土地（例如边境地区）或战争中两军阵线之间的土地

staatsrechtlich herrenloses Land (z.B. Grenzgebiete) oder Land zwischen den Fronten im Krieg

Gegen Morgen kamen wir an einem Melonenfeld vorbei, das irgendein unternehmungslustiger Araber in diesem Niemandsland zwischen den feindlichen Armeen ausgesät hatte.

临近早晨，我们路过一片瓜田，那是一个爱闯荡的阿拉伯人在两军之间的这片无主土地上播种的。

„Im Niemandsland zwischen Nordhausen und Duderstadt war Kurt Marenke wieder zu Gepäck gekommen.“

“在诺德豪森和杜德施塔特之间的无主土地上，库尔特·马伦克又得到了行李。”

荒芜之地- 未被定居或经济上无利用价值的土地

nicht besiedeltes oder unwirtschaftliches Land

…eine von den nördlichsten Inseln der Gruppe: einsam, abgelegen und öde, anzusehen wie das Niemandsland, das man an den nördlichsten Küstenstreifen unseres Kontinents gewahrt.

……群岛中最北端的岛屿之一：孤寂、偏远而荒凉，看上去就像我们在本大陆最北端的沿海地带所见到的那种荒芜之地。

„Einige Minuten fuhren sie durch bemoostes Niemandsland, dann grüßte sie ein chinesischer Offizier.“

“他们乘车在长满苔藓的荒芜之地穿行了几分钟，随后一名中国军官向他们致意。”

未知领域- （比喻义）不明确、未加界定或很少甚至尚未被研究的领域

(im übertragenen Sinne) unklares, undefiniertes oder wenig bis unerforschtes Gebiet

近义词

Einöde

Pampa

Ödland