Obsession

die

[ɔpz̥ɛˈsi̯oːn]名词复数: Obsessionen

释义

痴迷- 对某一特定主题、爱好、工作或行动在情感上极为强烈的热情

emotional sehr starke Begeisterung für ein bestimmtes Thema, Hobby, eine Arbeit oder Aktion

„Es waren Obsessionen, wie ich sie in meinem an Erfahrungen reichen Leben nie gekannt hatte.“

“这些痴迷，是我在阅历丰富的一生中从未见过的。”

强迫观念- 无法控制且反复出现的思想，即“固定观念”

unkontrollierbarer und wiederkehrender Gedanke, „fixe Idee“

„Doch mitunter geraten bestimmte Handlungs- oder Denkmuster zur Obsession.“

“然而有时某些行为或思维模式会变成强迫观念。”

强迫行为- 无法控制且反复出现的行动脉络

unkontrollierbarer und wiederkehrender Handlungsstrang

„Im Unterschied zu Patienten mit anderen psychischen Störungen seien sich die Betroffenen dabei durchaus bewußt, daß ihre Obsession unsinnig ist. Dennoch gelinge es ihnen nicht, sich hiervon zu befreien.“

“与其他精神障碍患者不同，当事人其实很清楚自己的强迫行为毫无意义。然而他们仍无法摆脱它。”

近义词

Leidenschaft

Zwangshandlung

Zwangsvorstellung