„Der pazifische Konflikt, der schon seit 1931 im Gange war, und der europäische Orlog verschmolzen zu einem einzigen, den ganzen Globus umschlingenden, verschlingenden Mahlstrom der Gewalt.“
„自1931年以来就一直在进行的太平洋冲突，与欧洲战争融合成一股席卷并吞噬整个地球的暴力漩涡。“
„Die Frau des Hotelbesitzers fragte mich besorgt, ob ich mit meinen siebzehn womöglich auch schon in den schrecklichen Orlog müsse.“
„旅馆老板的妻子担心地问我，像我这样十七岁的人，是不是也得去打那场可怕的战争。“
