Parodie

die

[paʁoˈdiː]名词复数: Parodien

释义

戏仿- 文学体裁：对某一著名作品进行扭曲、夸张或嘲讽的、通常是喜剧性的模仿。与 Travestie 相比，这种模仿保持原有形式，但使用另一种与之不相配的内容

literarische Gattung: verzerrende, übertreibende oder verspottende meist komische Nachahmung eines bekannten Werkes. Im Gegensatz zur Travestie erfolgt die Nachahmung unter Beibehaltung der Form, jedoch Verwendung eines anderen, nicht dazu passenden Inhalts

Aus „Kennst du das Land, wo die Zitronen blühn?“ Goethe, Mignon, wird bei Erich Kästner als Parodie „Kennst du das Land, wo die Kanonen blühn?“

“你可知道那柠檬开花的地方吗？”原为歌德《迷娘》中的诗句；埃里希·凯斯特纳的戏仿则成了“你可知道那大炮开花的地方吗？”

„Die Satire verspottet die Menschen und deren Handeln, die Parodie belächelt die Machart, in der ein Autor seinen Gegenstand behandelt hat.“

“讽刺挖苦的是人及其行为，戏仿嘲笑的是作者处理其对象的方式。”

滑稽模仿- 对某一范本所作的任何滑稽的、嘲讽性的模仿

jede komische, verspottende Nachahmung eines Vorbildes

Die Versammlung geriet zur Parodie einer ernsthaften Beratung.

这次集会变成了对认真审议的滑稽模仿。

„Es wirkte fast wie eine Parodie, aber Ingeborg erkannte sofort die Anstrengung, dieselbe Anstrengung wie bei der Prinzessin: Seht her, es macht mir nichts aus.“

“这几乎像是一种滑稽模仿，但英格堡立刻认出其中的刻意，与公主身上的那种刻意一样：看吧，这对我来说不算什么。”

反义词

更具体的词（下位词）