Parzelle

die

[paʁˈt͡sɛlə]名词复数: Parzellen

释义

地块- 经过测量并且／或者在官方地图上登记、所有权关系已明确的土地。

vermessenes und/oder in amtlichen Karten verzeichnetes Grundstück mit geklärten Eigentumsverhältnissen

„Sie gingen nebeneinander auf einem der schmalen ungepflasterten Wege, die sich in gewisser Regelmäßigkeit zwischen den einzelnen Parzellen hinzogen.“

“他们并排走在一条条狭窄、未铺砌的小路上，这些小路以某种规律性延伸在各个地块之间。”

„Alle Höfe lagen auf etwa gleich großen Parzellen, Wohn- und Lagerhäuser reihten sich an den gleich langen und breiten Hauptstraßen des Oppidums auf.“

“所有院落都位于大小大致相同的地块上，住房和库房沿着这座设防城镇同样长短、同样宽窄的主街依次排列。”

小块农田- 小型农业经营中可利用的土地。

nutzbarer Boden einer kleinen Landwirtschaft

„Marianne kaufte ein und kümmerte sich um die Wohnung, während Klaus die Parzelle bewirtschaftete, die ihnen im Garten zur Verfügung stand.“

“玛丽安妮负责采购和料理住所，而克劳斯则耕种园子里分给他们的那块小块农田。”

近义词

Flurstück