Patin

die

[ˈpaːtɪn]名词复数: Patinnen

释义

教母- 在孩子洗礼时出席、除父母之外对孩子的基督教教育负有责任的女性。

Frau, die bei der Taufe eines Kindes anwesend ist und neben den Eltern für die christliche Erziehung des Kindes verantwortlich ist

Henriette ist Feodoras Patin.

亨丽埃特是费奥多拉的教母。

„Tante Grete war aber gar keine richtige Tante, die war nur Renates Patin und eine alte Freundin von Mama.“

„格蕾特阿姨其实根本算不上真正的阿姨，她只是蕾娜特的教母，是妈妈的一位老朋友。"

干妈- 在因出生而举行的世俗庆祝活动中担任的角色。

Rolle bei weltlichen Feiern anlässlich einer Geburt

„Wir wollten eine Feier im Familienkreis, der Ablauf sollte ‚rund‘ sein, es sollte ein Ritual stattfinden, eine Handlung also, mit der die Patinnen ihr „Amt‘ übernehmen.“

„我们想在家人圈子里办一场庆典，流程应当‚圆满'，应当举行一个仪式，也就是让各位干妈接过其‚职务'的行动。"

„Da war sie drei Monate alt und hab einfach eine riesige Party gegeben, um das Kind vorzustellen und natürlich auch, um die Patinnen zu ernennen.“

„那时她三个月大，我就干脆办了一场盛大的派对，把孩子介绍给大家，当然也是为了任命各位干妈。"

近义词

Gevatterin

更具体的词（下位词）

Firmpatin

Taufpatin