Als Nachbar war er Philister, der jeden Zweig, der über den Zaun wuchs, sauber entfernte.
作为邻居，他是个心胸狭隘的人，每一根越过篱笆长出来的枝条都要被他清理得干干净净。
„Die frühe Veranlagung zum Philister erwies sich als bestimmend für seinen Lebenslauf, der ja bei Erreichung seines bürgerlichen, nicht künstlerischen, Ziels aufhört, einer zu sein.“
„早年养成的市侩习性对他的人生轨迹起了决定作用，而一旦达到其市民的、并非艺术的目标，他就不再是市侩了。“
