Profanierung

die

[pʁofaˈniːʁʊŋ]名词复数: Profanierungen

释义

亵渎- 对本来神圣或曾经神圣之物的非神圣性使用；对物质的（祭祀用的）物品或非物质事物的亵渎或贬损，例如具有宗教意义的词语（出于有意的动机，或无意识，或未经思索）。

nichtsakrale Verwendung von etwas, das eigentlich sakral ist/war; die Entweihung/Entwürdigung eines materiellen (kultischen) Gegenstandes oder immaterieller Dinge, beispielsweise Worte religiöser Bedeutung (absichtlich-motiviert oder unbewusst oder gedankenlos)

„Es ist eine Profanierung der Religion, sich als Terroristen im Namen Gottes zu bezeichnen, dem Menschen im Namen Gottes Gewalt anzutun.“

“以神之名自称恐怖分子、以神之名对人施暴，是对宗教的亵渎。”

„Was wir aber überhaupt nicht ausstehen können, ist die Profanierung unserer nationalen Idole durch Gastauftritte in Blödelfilmen.“

“我们完全无法忍受的，是让我们的民族偶像在无聊影片中客串，从而对他们加以亵渎。”

俗化- 因拆除或改作他用而终止教堂的教会用途。

Beendigung der kirchlichen Nutzung einer Kirche (wegen Abriss oder Umnutzung)

„Die Kirche gilt nach der Profanierung nicht mehr als geheiligter Raum für Gottesdienste, sondern als gewöhnliches Gebäude.“

“俗化之后，这座教堂不再被视为用于礼拜的神圣空间，而只是一座普通建筑。”

反义词

Kirchweih

Weihe