(oft um das Schiff umlaufender) Bereich auf Passagierschiffen im Freien zwischen Außenreling und Innenräumen
Ich stand im Gespräch mit einem Bekannten etwas abseits von diesem Getümmel auf dem Promenadendeck, […].
我站在散步甲板上，稍稍远离人群，正和一位熟人交谈……
„Manchmal schritt er zwar über das Promenadendeck, aber dann immer die Hände auf dem Rücken verschränkt mit jener stolz in sich versenkten Haltung, wie Napoleon auf dem bekannten Bilde;“ […].
“有时他也会在散步甲板上踱步，但总是双手背在身后，带着那种如名画中拿破仑般高傲而沉浸于自我的姿态；”……
