Rückkopplung

die

[ˈʁʏkˌkɔplʊŋ]名词复数: Rückkopplungen

释义

电反馈- 将放大器部分输出功率回输至其输入端所产生的现象，结果产生失真音

Einspeisung eines Teils der Leistung eines Verstärkers zurück an dessen Eingang (Ergebnis: verzerrte Töne)

„Krautrock - wie in einem Labor hantieren Amon Düül 2 mit Rückkopplungen, experimentieren mit Rhythmuswechseln, werkeln mit verschiedensten Einflüssen: Afrikanische Bongos treffen plötzlich auf bayerisches Gejodel.“

“阿蒙·杜尔二世乐队像在实验室里一样摆弄电反馈，尝试节奏变化，融合各种影响：非洲邦戈鼓突然与巴伐利亚约德尔唱法相遇。”

„Den Lärm machen drei Jungs, die den Verstärkerregler bis zur Rückkopplung aufdrehen und mit rotzigen Parolen ihren Zorn von der Bühne schreien. Das ist Punk und das muss raus.“

“噪音来自三个把放大器音量开到产生电反馈的男孩，他们在台上用粗野的口号宣泄愤怒。这就是朋克，必须发泄出来。”

声反馈- 将扬声器部分声音回输至麦克风所产生的现象，结果产生刺耳的啸叫声

Einspeisung eines Teils des Schalls eines Lautsprechers zurück ans Mikrophon (Ergebnis: schrilles Quietschen)

„Wenn man ein Mikrofon vor einen Lautsprecher hält, gibt es einen ganz unangenehmen Ton. Das nennt man Rückkopplung.“

“如果把麦克风对着扬声器，就会产生一种非常刺耳的声音，这就叫声反馈。”

„Akustisch bleiben allerdings momentan noch einige Wünsche [Anmerkung: bei den Bregenzer Festspielen] offen. Bei der Premiere gab es ein paar technische Pannen wie etwa Rückkopplungen der Mikrofone.“

“不过在音响方面目前仍有一些不足，首演时出现了一些技术故障，比如麦克风的声反馈。”